N5
TP-499
Dernière Modification : 23/05/2018
| Vérifié conforme à l'original (AN) |  |
Information des participants espagnols initiaux, racontée par l’un d’eux : « Quand "Xaps" et "Mariluz" ont communiqué (fin sept. 2011) l'arrivée des lettres GR1-1 et GR1-2 la réaction a été très sceptique. Pendant quatre mois, jusqu’à l'arrivé de la GR1-3 et GR1-4 le 24/01/2012, nous discutions sans trop de conviction. XY nous alertait fortement de ne pas croire à ce qui était pour lui un canular évident.
Mais après l'arrivée de la GR1-4 notre point de vue a changé et à ce moment nous avons commencé à considérer sérieusement la possibilité que ces lettres fussent effectivement de la "source" (à part XY, qui quitta le groupe peu après).
Alors nous avons décidé de nous réunir à Barcelone ou à Madrid) pour discuter de la situation. Vous pouvez voir la rapidité de la réaction (et la preuve que nos échanges étaient monitorés), car si la N4 arriva le 24 janvier 2012 c'est vers fin janvier que la décision de nous réunir émergea. La lettre GR1-5 que voici a été postée le 1 février 2012 (elle est arrivée le 3 février 2012). Le motif de cette lettre a bien été d’empêcher cette réunion que nous étions en train de programmer. »
Note du traducteur : Dans l’adresse à une personne, la langue espagnole dispose de trois formes qui permettent de distinguer l’adresse de politesse et la pluralité des personnes. La langue française ne permet pas ces distinctions. Pour la clarté de lecture, j’ai pris comme convention de mettre une majuscule à “Vous” lors d’une adresse de politesse, en précisant entre crochets le nom de la personne si connue, et de ne pas mettre de signe distinctif pour le “vous” du pluriel.
On trouvera ainsi :
“Vous [nom..]” pour une personne adressée en politesse,
“Vous” pour un collectif adressé en politesse,
“vous” pour une adresse collective sans formule de politesse.
